Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Dépassant l'âge mûr : "quá niên" décrit une personne qui a dépassé l'âge de la pleine maturité, approchant ou étant dans la vieillesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cụ ông đã quá niên nhưng tinh thần vẫn minh mẫn. (Le vieillard avait dépassé l'âge mûr mais son esprit restait vif.)
  • Theo phong tục xưa, người quá niên thường được kính trọng nhất. (Selon les anciennes coutumes, les personnes ayant dépassé l'âge mûr étaient les plus respectées.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer le passé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tuổi già (nom) : vieillesse, grand âge.
  • Sự chăm sóc cho tuổi già là rất quan trọng. (Prendre soin des personnes âgées est très important.)
• Lão niên (nom, littéraire) : grand âge, sénescence.
  • Sức khỏe ở lão niên thường suy giảm. (La santé décline généralement dans le grand âge.)

Synonymes

• Âgé : d'un âge avancé.
• Sur le déclin (littéraire) : qui dépasse l'apogée de sa vie.
• Vieux (plus courant) : d'un âge avancé.

Expressions idiomatiques

• Quá niên trạc ngoại tứ tuần (expression archaïque) : avoir dépassé la quarantaine, être au-delà de quarante ans.
  • Ông ấy quá niên trạc ngoại tứ tuần mới lập nghiệp. (Il n'a fondé sa carrière qu'après avoir dépassé la quarantaine.)

1. (arch.) dépassant l'âge mur